Sailing Into the Light (Navegando para a Luz)

People tell me to write about hope.

“This isn’t the time for dark thoughts.”

Fine, so be it. I see the light everyday

When I walk in the yard,—And I smile:

As pessoas me dizem para escrever sobre esperança.

“Este não é o momento para pensamentos sombrios.”

Tudo bem, que assim seja. Eu vejo a luz todos os dias

Quando eu ando no quintal,—E eu sorrio:

At the Sun, enveloping me like a blankie,

At the birds bobbing about the branches,

At the bunny bouncing by the bushes,

And at the trees, towering over me, waving.

No Sol, envolvendo-me como um cobertorzinho,

Para os pássaros balançando nos galhos,

No coelho saltando pelos arbustos,

E para as árvores, elevando-se sobre mim, acenando.

It’s sad that people don’t know:

When tears well on our eyelids,

And we turn towards the Sun,

Our vision sparkles like the ocean.

É triste que as pessoas não saibam:

Quando as lágrimas brotam em nossas pálpebras,

E nos voltamos para o Sol,

Nossa visão brilha como o oceano.

We don’t notice this most of the time,

Because our mind is lost in thoughts;

Floating about, inside our shell—

Reminding the world of our reality.

Não percebemos isso na maioria das vezes,

Porque nossa mente está perdida em pensamentos;

Flutuando, dentro de nossa concha—

Lembrando o mundo de nossa realidade.

We spend countless hours fixated

On social media and mindless TV—

Missing the island breeze that blows

Without Tethys’ sublime assistance.

Passamos incontáveis horas fixados

Na mídia social e na TV estúpida—

Sentindo falta da brisa da ilha que sopra

Sem a ajuda sublime de Tethys.

We founder on form and function;

Unable to grasp our goal, because we

Set sail blinded by bounties,—Look! 

See! The light always shines on thee.

Nós falhamos na forma e na função;

Incapaz de alcançar nosso objetivo, porque nós

Partimos cegados por generosidades,—Veja!

Vejo! A luz sempre brilha em você.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to Top